1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,630 --> 00:00:03,630
Πριν ξεκινήσει η ταινία,

2
00:00:04,060 --> 00:00:06,060
θα θέλαμε να μας ακολουθήσετε...

3
00:00:06,060 --> 00:00:09,060
και ρίξτε μια ματιά σε αυτές τις ρυθμίσεις,
τώρα σκοτεινό και μοναχικό

4
00:00:09,780 --> 00:00:12,780
όπου ξεκίνησε όλη η ιστορία.

5
00:00:13,260 --> 00:00:17,000
Αυτή είναι η ακτή των Δαρδανελίων,
σήμερα στην Τουρκία...

6
00:00:17,000 --> 00:00:18,980
Αυτή είναι η Τρωική πεδιάδα...

7
00:00:18,980 --> 00:00:21,980
όπου έγινε ο Τρωικός πόλεμος,
πριν από περίπου 3000 χρόνια,

8
00:00:22,220 --> 00:00:24,220
εμπνέοντας το έργο του Ομήρου.

9
00:00:29,860 --> 00:00:33,860
Αυτό το μπάζα στον λόφο είναι
ό,τι έχει απομείνει από την πόλη

10
00:00:34,460 --> 00:00:36,460
Όταν επισκέπτεστε τα ερείπια...

11
00:00:36,500 --> 00:00:40,500
μπορείτε να δείτε το ίχνος εννέα πόλεων
το καθένα χτίζεται πάνω στο άλλο.

12
00:00:40,600 --> 00:00:45,660
Στο χαμηλότερο στρώμα βρίσκονται τα υπολείμματα
ενός μικρού χωριού από τη νεολιθική εποχή.

13
00:00:46,800 --> 00:00:51,660
Στο 8ο στρώμα ήταν ένα φρούριο με
ισχυρά τείχη, από τη μυκηναϊκή εποχή.

14
00:00:53,780 --> 00:00:56,780
Αυτό που τραγούδησε ο Όμηρος ήταν το τελευταίο

15
00:00:57,310 --> 00:01:01,310
Ήταν ακμάζον και ειρηνικό,
πριν το γκρεμίσουν οι Έλληνες...

16
00:01:01,400 --> 00:01:03,660
...γύρω στο έτος 1200 π.Χ.

17
00:01:06,060 --> 00:01:08,060
Γιατί καταστράφηκε;

18
00:01:08,100 --> 00:01:11,800
Ο μύθος λέει ότι ήταν για μια γυναίκα,
Ελένη, σύζυγος του Μενέλαου...

19
00:01:11,880 --> 00:01:13,570
...απήχθη από τον Τρώα πρίγκιπα Πάρη.

20
00:01:13,620 --> 00:01:17,310
Οι πραγματικοί λόγοι ήταν μάλλον διαφορετικοί,
αλλά ο χρόνος έχει χάσει τα ίχνη του.

21
00:01:19,980 --> 00:01:22,980
Η Τροία δεν θα ξανασηκωθεί ποτέ.

22
00:01:23,420 --> 00:01:26,420
Ο άνεμος πέρασε άμμο στα απομεινάρια της...

23
00:01:26,420 --> 00:01:30,420
και μάλιστα αμφισβητήθηκε ότι
υπήρχε ποτέ.

24
00:01:40,340 --> 00:01:44,680
Μέχρι που ένας αρχαιολόγος, που πίστεψε
στον Όμηρο, το ανακάλυψε ξανά.

25
00:01:45,780 --> 00:01:50,060
Ήταν ένας Γερμανός που τον έλεγαν Σλήμαν,
και αυτό συνέβη πριν από έναν αιώνα.

26
00:01:51,220 --> 00:01:53,220
Όταν σκάβουμε το χώμα...

27
00:01:53,220 --> 00:01:57,220
τον ιερό δρόμο προς την ακρόπολη
βρέθηκε ξανά

28
00:01:59,340 --> 00:02:03,340
και τις πύλες όπου απεικόνιζε ο Όμηρος
ο αποχαιρετισμός του Έκτορα και της Ανδρομάχης.

29
00:02:11,780 --> 00:02:16,020
Σήμερα ο επισκέπτης μπορεί να απεικονίσει
τι έγινε πριν από τόσο καιρό...

30
00:02:16,110 --> 00:02:18,660
... στις όχθες του ποταμού Scamander.

31
00:02:21,570 --> 00:02:24,640
Και στο δρόμο της επιστροφής στην Ευρώπη,
μια στάση στο μουσείο της Αθήνας...

32
00:02:24,820 --> 00:02:27,820
για να δεις τις χρυσές μάσκες του θανάτου
των ηρώων της μυθολογίας,

33
00:02:28,640 --> 00:02:31,480
θα συναντήσει αυτά
Έλληνες κατακτητές της Τροίας...

34
00:02:31,820 --> 00:02:33,820
αυτοί που μετά τη σφαγή...

35
00:02:33,820 --> 00:02:37,820
... ξεκίνησε μια μακρά και επικίνδυνη
ταξίδι της επιστροφής στην πατρίδα τους.

36
00:02:37,820 --> 00:02:41,820
Η Οδύσσεια είναι η ιστορία μιας επιστροφής.

37
00:04:22,270 --> 00:04:25,500
Αν έτσι είναι το θέλημα των Θεών,
ότι ο Οδυσσέας επιστρέφει σπίτι,

38
00:04:25,700 --> 00:04:29,700
Θα πάω στην Ιθάκη
να ενθαρρύνει τον γιο του...

39
00:04:31,320 --> 00:04:36,360
(Έτσι είπε η Αθηνά, κόρη του Δία,
καθώς κατέβαινε από τον Όλυμπο)

40
00:04:36,380 --> 00:04:39,070
(στο σπίτι του Οδυσσέα,
στο νησί της Ιθάκης.)

41
00:04:40,410 --> 00:04:44,450
(Είχε ανθρώπινη εμφάνιση,
όπως συνηθίζουν οι Θεοί να εμφανίζονται στους θνητούς.)

42
00:04:47,500 --> 00:04:51,500
(Είχε το πρόσωπο του Μέντες,
ο άρχοντας του Τάφου.)

43
00:05:20,850 --> 00:05:25,120
(Στο σπίτι ήταν μια γυναίκα
ύφανση ατελείωτα.)

44
00:05:26,270 --> 00:05:29,030
(Το όνομά της ήταν Πηνελόπη,
η πιστή σύζυγος του Οδυσσέα.)

45
00:05:29,160 --> 00:05:32,450
(Σπάνια έβγαινε από το δωμάτιο,
ο πρώην γαμήλιος θάλαμος της...)

46
00:05:32,630 --> 00:05:37,100
(...όλες της οι σκέψεις ήταν για τον άντρα της,
έφυγε είκοσι χρόνια πριν.)

47
00:05:38,900 --> 00:05:41,740
(Φοβούμενος αυτό που είχαν σχεδιάσει οι Θεοί
για τον γιο της...)

48
00:05:43,060 --> 00:05:45,070
(...και για τον εαυτό της.)

49
00:06:56,170 --> 00:06:58,800
-Καλώς ήρθες ξένε.
-Σε χαιρετώ.

50
00:06:58,800 --> 00:07:02,800
Έλα μέσα, το σπίτι μου είναι δικό σου

51
00:07:08,710 --> 00:07:12,100
- Λοιπόν, είσαι ο Τηλέμαχος,
ο γιος του Οδυσσέα;

52
00:07:12,460 --> 00:07:14,460
- Η μητέρα μου με φωνάζει έτσι...

53
00:07:14,700 --> 00:07:17,820
Αλλά αυτό είναι όνομα
Δεν άκουσα ποτέ από τα χείλη του Οδυσσέα.

54
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
Ευρύκλεια, ήρθε καλεσμένος.

55
00:07:24,130 --> 00:07:25,460
Ακολούθησέ με ξένος

56
00:07:25,730 --> 00:07:29,680
(Ευρύκλεια, κόρη του Οπς,
είχε έρθει στο δικαστήριο ως παιδί...)

57
00:07:29,910 --> 00:07:33,270
(Ήταν η νοσοκόμα του Οδυσσέα.)

58
00:07:33,950 --> 00:07:36,340
(Ο Τηλέμαχος φώναξε τη γιαγιά της.)

59
00:07:37,070 --> 00:07:41,070
- Πηνελόπη, ήρθε ένας άγνωστος...

60
00:07:42,070 --> 00:07:45,070
...Ο Τηλέμαχος τον καλωσόρισε.

61
00:07:45,240 --> 00:07:49,500
Ίσως έφερε κάποια νέα
για τον Οδυσσέα!

62
00:07:50,840 --> 00:07:55,950
-Μην είσαι τόσο ελπιδοφόρος.
Πρόσεχε Πηνελόπη

63
00:07:56,400 --> 00:07:59,620
Ο κόσμος είναι γεμάτος ανθρώπους
που ταξιδεύουν με ψεύτικα ονόματα...

64
00:07:59,630 --> 00:08:02,840
... και εφευρίσκουν ιστορίες
για να γοητεύσουν τους οικοδεσπότες τους.

65
00:08:02,930 --> 00:08:06,000
Θα είναι σαν τους προηγούμενους,
όλοι αυτοί που σου έδωσαν...

66
00:08:06,080 --> 00:08:08,220
... τα νέα από τον Οδυσσέα
ήθελες να ακούσεις.

67
00:08:29,240 --> 00:08:31,820
- Είμαι ο Μέντες, ο άρχοντας των Ταφιανών...

68
00:08:32,400 --> 00:08:36,080
... και το πλοίο μου είναι αγκυροβολημένο στον κόλπο
απέναντι από τη Σάμο, κάτω από το βουνό.

69
00:08:36,080 --> 00:08:40,080
- Δηλαδή ξέρεις την Ιθάκη;
- Το ξέρω, το ξέρω πολύ καλά.

70
00:08:42,040 --> 00:08:44,400
Ήμουν εδώ πριν από χρόνια
ως καλεσμένος του πατέρα σου

71
00:08:47,060 --> 00:08:49,510
Μου είπαν ότι ο πατέρας σου επέστρεψε.

72
00:08:52,660 --> 00:08:56,220
-Όχι, αυτό που άκουσες ήταν λάθος.
Κανείς δεν ξέρει για αυτόν.

73
00:09:29,800 --> 00:09:32,800
-Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι;

74
00:09:33,660 --> 00:09:37,660
Αφήνουν τα όπλα τους έξω
το παλάτι, αλλά λειτουργούν ως κύριοι.

75
00:09:39,420 --> 00:09:43,820
Επίσης, βλέπω ότι σε αγνοούν
- Προσπαθώ να τα αγνοήσω ο ίδιος.

76
00:09:48,220 --> 00:09:50,220
- Είναι καλεσμένοι σας;

77
00:09:50,900 --> 00:09:57,900
-Σε αυτό το σπίτι υπήρχαν πολλοί επισκέπτες,
όταν τιμήθηκε επί των ημερών του πατέρα μου.

78
00:10:06,310 --> 00:10:08,800
Αλλά όπως μπορείτε να δείτε,
οι κανόνες έχουν αλλάξει με την πάροδο του χρόνου.

79
00:10:09,060 --> 00:10:11,060
Και ζώντας σε αυτή την ντροπή
είναι τώρα η δυστυχία μου.

80
00:10:11,100 --> 00:10:15,100
Κοίτα, αυτοί είναι οι υποκριτές
στον θρόνο.

81
00:10:16,480 --> 00:10:19,820
Έρχονται εδώ καθημερινά και λεηλατούν
σπίτι μου, κάθε μέρα και λίγο περισσότερο

82
00:10:23,540 --> 00:10:27,060
Αυτοί οι υποκριτές είναι άρχοντες από την Ιθάκη...

83
00:10:27,240 --> 00:10:30,920
...και από άλλα νησιά τριγύρω:
Σάμος, Ζάκυνθος, Δουλίχιον

84
00:10:31,720 --> 00:10:33,720
Θέλουν να παντρευτούν τη μητέρα μου.

85
00:10:33,730 --> 00:10:36,730
-Και η μητέρα σου πρέπει να παντρευτεί ξανά;

86
00:10:36,960 --> 00:10:39,960
-Δεν θέλει,
αλλά δεν τολμάει να αντιταχθεί.

87
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
- Καταλαβαίνω την αδυναμία της.

88
00:10:43,110 --> 00:10:46,040
-Πόσο καιρό κράτησε αυτό;

89
00:10:46,260 --> 00:10:50,040
- Αρκετά για να καταβροχθίσει όλο μου τον πλούτο,
γιατί μπορείτε να δείτε αυτό κάνουν.

90
00:10:57,680 --> 00:11:00,660
- Σήμερα για άλλη μια φορά θα πάρουν
ένα μοσχάρι και σφάξτε βοοειδή...

91
00:11:00,750 --> 00:11:04,540
Θα λερώσουν το σπίτι
και να το κάνει χοιροστάσιο.

92
00:11:09,220 --> 00:11:12,660
Θα τα κατασπαράξουν όλα, θα τα κάνουν όλα
να προσβάλει το σπίτι του Οδυσσέα.

93
00:11:13,240 --> 00:11:17,800
Οι κλέφτες τουλάχιστον τρέχουν μακριά,
φοβάται να σε πιάσουν...

94
00:11:17,900 --> 00:11:21,900
...τιμωρήθηκε ή και σκοτώθηκε.
Όχι όμως αυτά! Μένουν οτιδήποτε.

95
00:11:27,420 --> 00:11:31,420
- Ο πατέρας σου χρειάζεται πίσω.
- Ο πατέρας μου;

96
00:11:32,660 --> 00:11:36,130
-Ναι, αν ο Οδυσσέας ξαφνικά
εμφανίστηκε μέσα στο πάρτι...

97
00:11:36,570 --> 00:11:40,220
Με κράνος, σπαθί
και ένα φιόγκο στο χέρι,

98
00:11:40,960 --> 00:11:44,480
τι πικρός γάμος
για αυτούς τους μνηστήρες!

99
00:11:44,970 --> 00:11:50,350
- Όχι, ξένε,
δεν θα ξαναδεί το σπίτι του.

100
00:11:51,640 --> 00:11:54,580
- Η μοίρα του Οδυσσέα είναι μέσα
τα χέρια των θεών...

101
00:11:57,260 --> 00:12:01,770
... αλλά εσύ, άκου τη συμβουλή μου,
πήγαινε να πάρεις νέα!

102
00:12:01,860 --> 00:12:07,370
Αν μάθεις ότι είναι σίγουρα νεκρός,
φτιάξε μια ταφόπλακα στην ακτή...

103
00:12:07,500 --> 00:12:09,600
... και δώσε σύζυγο στη μητέρα σου.

104
00:12:09,600 --> 00:12:12,600
Αν όμως το αντίθετο,
μαθαίνεις ότι ζει...

105
00:12:12,610 --> 00:12:14,610
Τηλέμαχε, δεν είμαι μάντης....

106
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
...αλλά νιώθω στην καρδιά μου, έτσι θα είναι.

107
00:12:18,300 --> 00:12:20,970
Τώρα, πρέπει να πάω. Το πλήρωμά μου περιμένει.

108
00:12:25,910 --> 00:12:29,510
- Ξένο, παρακαλώ μείνε!
-Κάνε όπως σου είπα και να είσαι γενναίος.

109
00:12:29,640 --> 00:12:33,270
- Περίμενε! Πού να πάω;
- Ετοιμάστε ένα πλοίο και πλεύστε στην Πύλο...

110
00:12:33,280 --> 00:12:36,280
... εκεί θα συναντήσεις τον Νέστορα,
φίλος του πατέρα σου.

111
00:12:38,310 --> 00:12:40,970
(Η Αθηνά εξαφανίστηκε,
σαν θαλασσοπούλι...)

112
00:12:41,800 --> 00:12:45,800
(Αλλά η θεά είχε εμπνεύσει
Τηλέμαχος κουράγιο και δύναμη)

113
00:12:45,950 --> 00:12:48,970
(...και η ακαταμάχητη θέληση
για να ξανασυναντήσει τον πατέρα του.)

114
00:12:54,020 --> 00:12:57,020
- Και η Τροία έπεσε, και
κατέρρευσαν οι τοίχοι του...

115
00:12:57,050 --> 00:13:01,050
... και οι Έλληνες πολεμιστές ήταν καταραμένοι
με την εκδίκηση των θεών...

116
00:13:02,420 --> 00:13:06,580
(Ο Φέμιος τραγουδούσε
τα επικά παραμύθια των Αχαιών ηρώων...)

117
00:13:06,580 --> 00:13:10,580
(Αν και ήταν διάσημος βάρδος,
δεν θα έπαιζε...)

118
00:13:10,660 --> 00:13:13,770
(...στο σπίτι του Οδυσσέα,
αν δεν τον είχαν φτιάξει οι μνηστήρες.)

119
00:13:19,500 --> 00:13:23,500
- Γιατί σταμάτησες τον Φήμιο;
Επειδή έφτασε η βασίλισσα;

120
00:13:23,600 --> 00:13:26,000
-Γιατί πρέπει πάντα να ακούμε
αυτή η συγνώμη ιστορία;

121
00:13:26,310 --> 00:13:28,130
-Γιατί το απολαμβάνουμε.

122
00:13:29,060 --> 00:13:33,110
Μπορούμε όμως να αλλάξουμε θέμα αν θέλετε.
Τι γίνεται με την αγάπη;

123
00:13:34,420 --> 00:13:37,420
- Μάνα, δεν φταίει ο Φήμιος...

124
00:13:37,430 --> 00:13:41,430
... αν η επιστροφή των Ελλήνων πολεμιστών
από την Τροία ήταν τραγικό...

125
00:13:43,200 --> 00:13:47,280
Και όπως γνωρίζετε, διασκεδάζει τους καλεσμένους μας.

126
00:13:47,420 --> 00:13:51,000
Γιατί ήρθες πάντως;
-Πού είναι αυτός ο ξένος;

127
00:13:51,010 --> 00:13:54,010
Τι ήθελε;
Έφερε κάποια νέα;

128
00:13:54,020 --> 00:13:56,020
- Τι νέα περιμένατε;

129
00:14:00,540 --> 00:14:02,540
-Ο ξένος έφυγε...

130
00:14:04,930 --> 00:14:08,320
Γιατί δεν το λες
η μητέρα σου ποιος ήταν;

131
00:14:09,770 --> 00:14:13,110
Η μητέρα μου πιστεύει
τα παραμύθια όλων των επισκεπτών...

132
00:14:13,940 --> 00:14:16,220
... και μένει εξαπατημένος από την κολακεία τους.

133
00:14:18,170 --> 00:14:20,040
Να την ενθαρρύνω;

134
00:14:20,130 --> 00:14:25,770
-Τηλέμαχε, φύλαξε τη μάνα σου.
Με έχουν χλευάσει αρκετά για αυτό.

135
00:14:26,600 --> 00:14:29,600
Μην είσαι σκληρός ο ίδιος.

136
00:14:29,610 --> 00:14:33,610
Με θέλεις...
να γυρίσω στον πατέρα μου;

137
00:14:43,340 --> 00:14:46,340
Αυτό διατάζει η καρδιά σου;

138
00:14:51,500 --> 00:14:54,500
Πού είναι οι ελπίδες σου,
και τι γίνεται με το δικό μου;

139
00:14:54,700 --> 00:14:59,510
Πόσο ακόμα θα το υποφέρω αυτό καθημερινά
αίσχος; Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας!

140
00:15:00,800 --> 00:15:03,820
... και μείνε μακριά από τα μάτια τους, μάνα.

141
00:15:06,260 --> 00:15:09,820
Οι Θεοί με ενημέρωσαν
το παιδί είναι πλέον άντρας...

142
00:15:14,040 --> 00:15:16,480
... και θα ενεργήσω ως
ο ιδιοκτήτης από εδώ και πέρα!

143
00:15:28,880 --> 00:15:33,370
Ακούστε, μνηστήρες της μητέρας μου!
Καλώ αύριο τη λαϊκή συνέλευση.

144
00:15:37,680 --> 00:15:40,880
Και περιμένω να σε δω εκεί.

145
00:15:44,480 --> 00:15:46,940
Τι έχει συμβεί στον Τηλέμαχο;

146
00:15:46,950 --> 00:15:50,950
Μια συναρμολόγηση ξαφνικά;
Ποιος του έδωσε την ιδέα;

147
00:15:51,300 --> 00:15:55,300
-Γιατί να ανησυχείς;
Αυτό είναι απλώς μια ιδιοτροπία ενός αγοριού.

148
00:15:56,040 --> 00:15:59,820
Θέλει να παίξει assembly;
Ας γίνουμε συμπαίκτες του και πάμε.

149
00:16:00,120 --> 00:16:02,750
- Όσο για μένα, δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις...

150
00:16:02,800 --> 00:16:07,130
-Ούτε εγώ.
Αλλά δεν θα υπάρχει κανένας από τον κόσμο.

151
00:16:07,140 --> 00:16:11,140
Θα κρατήσουμε τα όπλα μας ούτως ή άλλως,
ώστε τα λόγια μας να έχουν μεγαλύτερη βαρύτητα.

152
00:16:12,660 --> 00:16:16,970
Φήμιε, συνέχισε...

153
00:16:24,080 --> 00:16:28,310
- Χρυσός, και σκλάβοι, και άλογα,
και τα πρόβατα ήταν στα καταστρώματα...

154
00:16:28,440 --> 00:16:33,360
... λεία για κάθε πλοίο.
Κάποιοι όμως έπλευσαν χωρίς να το γνωρίζουν...

155
00:16:35,420 --> 00:16:40,400
... της οργής ενός θεού στο πλοίο,
είχε χυθεί πάρα πολύ αίμα.

156
00:16:41,700 --> 00:16:44,700
Ο Άγιαξ έπλευσε πρώτος,
αλλά σύντομα χτύπησε στους υφάλους...

157
00:16:45,180 --> 00:16:48,260
... και αυτός και όλο το πλήρωμά του
βυθίστηκε στην άβυσσο...

158
00:16:49,730 --> 00:16:54,710
... Ο Μενέλαος συνάντησε την καταιγίδα,
και πολλά πλοία βυθίστηκαν κάτω από τα λυπημένα μάτια του.

159
00:16:56,200 --> 00:17:02,660
Όσο για τον Αγαμέμνονα, εύκολο ήταν το ταξίδι,
αποβιβάστηκε αβλαβής, καταξιωμένος ως ήρωας

160
00:17:04,530 --> 00:17:07,420
Τιμή, δόξα και έπαινο,
ήταν σαν τους θεούς...

161
00:17:07,910 --> 00:17:13,900
...σε αυτόν οφείλονταν όλα. Πολλοί ήταν
αναρωτιέται πώς να εκμεταλλευτεί την πράξη του...

162
00:17:14,700 --> 00:17:18,700
... Ο Αίγισθος σφράγισε τη μοίρα του,
και πνίγηκε στο ίδιο του το αίμα...

163
00:17:18,980 --> 00:17:22,170
... ακόμη και ένας βασιλιάς δεν μπορεί
χαλιναγωγήστε τη θέληση των Θεών.

164
00:17:23,950 --> 00:17:27,110
(Το βράδυ, οι μνηστήρες επέστρεψαν σπίτι...)

165
00:17:29,200 --> 00:17:32,200
(...και ο Τηλέμαχος έκλεισε τις πόρτες)

166
00:17:32,400 --> 00:17:36,400
Σε μεγάλωσα σαν τον πατέρα σου πριν,
Ξέρω πολύ καλά αυτή την οικογένεια.

167
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
Αν και σκλάβος,
Ήμουν περισσότερο σύζυγος...

168
00:17:40,010 --> 00:17:44,350
... αν ο Λαέρτης δεν φοβόταν
η ζήλια της γυναίκας του...

169
00:17:44,350 --> 00:17:46,170
- Γιατί πες μου αυτό σήμερα,
γιαγιά;

170
00:17:46,220 --> 00:17:48,710
- Σήμερα είδα το πνεύμα του πατέρα σου μέσα σου!

171
00:17:55,340 --> 00:17:59,340
(Δεν είχε γίνει συνέλευση
στην Ιθάκη για 20 χρόνια)

172
00:17:59,350 --> 00:18:02,480
(Οι Ιθακήσιοι ξαφνιάστηκαν
με την κλήση του Τηλέμαχου.)

173
00:18:03,620 --> 00:18:05,950
(Πρώτος μίλησε Αιγύπτιος)

174
00:18:06,630 --> 00:18:09,200
(Ήταν επιφανής πολίτης)

175
00:18:09,640 --> 00:18:13,640
(Ήξερε για τον άγνωστο
που ήρθε και μίλησε με τον Τηλέμαχο)

176
00:18:14,620 --> 00:18:16,840
(Αυτός ήταν ο λόγος της συνέλευσης;)

177
00:18:19,420 --> 00:18:23,420
-Ίσως έφερε κάποια νέα
για τον χαμένο μας στρατό...

178
00:18:23,440 --> 00:18:25,680
Ό,τι κι αν είναι, είμαστε έτοιμοι να ακούσουμε.

179
00:18:28,170 --> 00:18:32,970
-Ο Τηλέμαχος έχει σοβαρά θέματα
να μιλήσουμε για το οποίο δεν πρέπει να αγνοήσουμε.

180
00:18:33,280 --> 00:18:36,900
Δώστε του το σκήπτρο.
Είναι πλέον ενήλικας!

181
00:18:37,780 --> 00:18:40,780
(Ο Μέντορας ήταν φίλος του Οδυσσέα...)

182
00:18:40,930 --> 00:18:43,820
(ποιος του εμπιστεύτηκε
η παιδεία του Τηλέμαχου...)

183
00:18:43,820 --> 00:18:46,310
(...μια εργασία που είχε φροντίσει με τον καλύτερο τρόπο.)

184
00:18:49,200 --> 00:18:54,800
- Τώρα σας μιλάω σε όλους,
που ήξερε τον πατέρα μου...

185
00:18:54,800 --> 00:18:59,200
ή ποιος τον θυμάται τουλάχιστον...
εκτός αν τον ξεχάσατε όλοι;

186
00:18:59,330 --> 00:19:03,950
- Όχι, κάνεις λάθος.
Κάποτε ήταν μια ειρηνική γη...

187
00:19:04,220 --> 00:19:08,220
... μέχρι τη συγγνώμη που έπρεπε να πληρώσουμε
πόλεμος κατά της Τροίας...

188
00:19:08,300 --> 00:19:10,300
... συμμορφωθήκαμε για την ατυχία μας...

189
00:19:10,310 --> 00:19:13,310
... και είδα τους καλύτερους γιους μας
φύγει με τα πλοία του...

190
00:19:13,380 --> 00:19:17,860
Όχι, δεν ξεχάσαμε τον Οδυσσέα.
Μας λογοδοτεί...

191
00:19:25,950 --> 00:19:31,280
- Σταματήστε, κύριοι μου! Μπορεί και όχι
φέρουν όπλα στη συνέλευση!

192
00:19:31,400 --> 00:19:35,400
Προσβάλλεις την ελευθερία του λαού,
και το σπίτι του βασιλιά...

193
00:19:35,410 --> 00:19:37,410
-Για ποιον βασιλιά μιλάς;

194
00:19:37,420 --> 00:19:40,420
Δεν έχουμε κανένα, Μέντορα,
εδώ και είκοσι χρόνια.

195
00:19:43,340 --> 00:19:46,340
- Κάτσε, αυτό είναι συνέλευση!

196
00:19:47,200 --> 00:19:50,970
- Όλοι οι μνηστήρες εύχεστε να πεθάνει ο πατέρας μου...

197
00:19:51,020 --> 00:19:53,860
... δεν έχεις κανέναν σεβασμό
για την πίστη της μητέρας μου...

198
00:19:54,000 --> 00:19:55,600
... και θέλουν να την παντρευτούν με το ζόρι.

199
00:19:56,130 --> 00:20:01,060
... εδώ είναι καθημερινά,
τρέφομαι με τα βοοειδή μου, πίνω από το κρασί μου...

200
00:20:01,420 --> 00:20:05,420
Δεν αξίζω τον πατέρα μου, αλλά ακόμα κι έτσι
Δεν μπορούσα να τους ξεφορτωθώ μόνος μου...

201
00:20:06,000 --> 00:20:10,000
Βοηθήστε με λοιπόν, πολίτες!
Αυτό είναι το μέλημα όλης της Ιθάκης!

202
00:20:10,750 --> 00:20:14,570
Η τιμή του σπιτιού μου είναι τιμή όλων...

203
00:20:15,060 --> 00:20:19,060
Αν ο Οδυσσέας έκανε λάθος, και
θέλεις να με εκδικηθείς...

204
00:20:19,070 --> 00:20:23,730
...για να πληρώσω τα χρέη μου πριν
αυτή η αγέλη των λύκων τα έχει καταβροχθίσει όλα.

205
00:20:23,980 --> 00:20:26,980
-Έχει δίκιο ο Τηλέμαχος!

206
00:20:27,800 --> 00:20:30,880
-Δεν έχουμε τίποτα εναντίον του.
αλλά εναντίον της μητέρας του!

207
00:20:32,000 --> 00:20:36,570
Για τρία χρόνια,
έχει δώσει υποσχέσεις στον καθένα μας

208
00:20:36,750 --> 00:20:40,300
Όλα τα δώρα μας έγιναν δεκτά,
μετά δόθηκε πίσω...

209
00:20:40,310 --> 00:20:44,310
Δεν μας αρνήθηκαν, απλώς είπαν να περιμένουμε.
Και περιμέναμε!

210
00:20:44,340 --> 00:20:47,780
... και κάθε νέα μέρα ερχόταν
άλλοι άρχοντες από άλλα μέρη...

211
00:20:47,780 --> 00:20:51,000
... ακόμα τίποτα δεν έχει ολοκληρωθεί!....
Ποιος φταίει για αυτό;

212
00:20:51,000 --> 00:20:53,620
-Έφτιαξε κι αυτή το κόλπο
από ένα ατελείωτο ύφασμα

213
00:20:54,000 --> 00:20:58,840
Είπε: περίμενε μέχρι να τελειώσω
σάβανο για τον πεθερό μου

214
00:20:59,240 --> 00:21:04,000
Αυτός είναι ο τελευταίος δεσμός που έχω με τον Οδυσσέα,
στον Λαέρτη και σε αυτό το σπίτι...

215
00:21:04,260 --> 00:21:09,420
Όλες οι γυναίκες θα με αποδοκίμαζαν,
επιστρέφω στον πατέρα μου...

216
00:21:09,560 --> 00:21:11,560
... χωρίς να εκπληρώσει αυτό το τελευταίο καθήκον.

217
00:21:12,020 --> 00:21:15,020
Σεβαστήκαμε την επιθυμία της
εδώ και ένα χρόνο...

218
00:21:15,820 --> 00:21:20,350
...αλλά η ύφανση δεν φαίνεται να τελειώνει ποτέ...
Η κυρία έχει προδοτική ψυχή!

219
00:21:20,530 --> 00:21:24,830
- Όλοι απαιτούμε από τον Τηλέμαχο
να την στείλει πίσω στον πατέρα της...

220
00:21:24,840 --> 00:21:30,840
... Ο Ίκαρος θα κανονίσει νέο γάμο, και
ενημερώστε μας ποιον από εμάς θα επιλέξει

221
00:21:31,710 --> 00:21:35,710
-Γιατί δεν ρωτάς τον ίδιο τον Ίκαρο;
-Δεν είναι αυτός ο τρόπος!

222
00:21:35,730 --> 00:21:38,730
-Θα πρέπει να το φροντίσεις αυτό.

223
00:21:38,940 --> 00:21:41,940
-Ο Τηλέμαχος ξέρει ότι η Ιθάκη χρειάζεται βασιλιά!

224
00:21:42,300 --> 00:21:46,300
-Δεν μπορώ να μην πάω ενάντια στην επιθυμία της μητέρας μου.
-Λοιπόν θα μείνουμε στο σπίτι σου...

225
00:21:46,620 --> 00:21:50,620
...μέχρι να αποφασίσει!
- Θα με ατίμαζαν να την αναγκάσω.

226
00:21:50,630 --> 00:21:52,630
Άλλωστε ο πατέρας μου...
- Ο πατέρας σου πέθανε.

227
00:21:52,780 --> 00:21:56,780
Σκεφτείτε πόσα χρόνια πριν έφυγε από την Τροία.
Κανείς δεν άκουσε ποτέ για αυτόν.

228
00:21:57,180 --> 00:22:01,180
-Κι ακόμα κι αν ήταν κάπου ζωντανός,
τώρα μετά από δέκα χρόνια...

229
00:22:01,190 --> 00:22:05,190
...τον δηλώνουμε νεκρό, νεκρό για
η βασίλισσα, για την Ιθάκη και για εμάς...

230
00:22:06,210 --> 00:22:10,210
- Μας άνοιξες τις πληγές, Ευρυμάχε.
Αν λες την αλήθεια....

231
00:22:10,220 --> 00:22:13,640
...οι γιοι μας είναι επίσης νεκροί.
Έφυγαν με τον Οδυσσέα.

232
00:22:13,680 --> 00:22:17,600
Αυτό είναι σκληρό να το πιστέψει κανείς. Όμως παρά
των ετών, δεν έχουμε χάσει την ελπίδα μας.

233
00:22:19,460 --> 00:22:21,460
-Πρέπει να έχουμε ελπίδα...

234
00:22:21,470 --> 00:22:27,470
...αν προσπαθήσεις να με απελπίσεις, θα προσευχηθώ
οι Θεοί για εκδίκηση. Να χαθείτε όλοι!

235
00:22:33,910 --> 00:22:40,000
- Αυτό ήταν σημάδι.
Κοίταξα τα σπλάχνα του ταύρου...

236
00:22:40,100 --> 00:22:42,100
Όταν ο Οδυσσέας έφυγε...

237
00:22:42,110 --> 00:22:45,110
...μετά την επιστροφή
θα έρθει σφαγή...

238
00:22:45,120 --> 00:22:49,120
...το 20ο έτος θα είναι χρονιά χαράς,
αλλά και του σκοταδιού...

239
00:22:50,160 --> 00:22:52,970
-Φτάνει η ανοησία!
Πηγαίνετε να το πείτε στα παιδιά σας!

240
00:22:53,060 --> 00:22:56,260
Οι δικές μου προφητείες αξίζουν πολύ τις δικές σας!
Απλά γύρνα σπίτι!

241
00:22:56,740 --> 00:22:57,910
-Ευρύμαχος!

242
00:22:58,350 --> 00:23:02,750
...και όλοι εσείς οι μνηστήρες της μητέρας μου,
μπορείς να φύγεις!

243
00:23:04,700 --> 00:23:08,700
Ένα μόνο ζητώ:
δώσε μου ένα πλοίο και ένα πλήρωμα...

244
00:23:08,820 --> 00:23:10,820
Θα πάω να ψάξω για τον πατέρα μου.

245
00:23:10,830 --> 00:23:13,830
Αν είναι ζωντανός, θα περιμένω έναν ακόμη χρόνο.

246
00:23:13,840 --> 00:23:16,840
Αν μάθω ότι είναι νεκρός,
Εδώ θα φτιάξω μια ταφόπλακα...

247
00:23:16,850 --> 00:23:19,850
... και στείλε τη μητέρα μου
στον Ίκαρο που θα της δώσει σύζυγο.

248
00:23:19,860 --> 00:23:22,350
-Ακούστε με κι εσείς Ιθακήσιοι.

249
00:23:25,800 --> 00:23:30,800
Δεν θα μιλήσω ενάντια στους μνηστήρες,
που χρησιμοποιούν τα δικαιώματά τους με αλαζονεία.

250
00:23:30,800 --> 00:23:33,380
Αν ο Οδυσσέας επιστρέψει,
θα πληρώσουν με το κεφάλι τους.

251
00:23:34,270 --> 00:23:38,750
Αλλά μιλάω εναντίον όλων σας
άλλοι πολίτες που σιωπούν...

252
00:23:39,860 --> 00:23:43,620
...χωρίς λέξη ευθύνης,
αν και ειστε πολλοι...

253
00:23:43,630 --> 00:23:49,910
- Πολλά ή όχι, τα όπλα μας είναι αρκετά
να αποκρούσει κάθε επίθεση, από όποιον...

254
00:23:50,080 --> 00:23:52,800
... ναι, ακόμα και από τον πατέρα σου,
ακόμα και από τον Οδυσσέα...!

255
00:23:53,420 --> 00:23:56,540
Και να είσαι σίγουρη ότι η Πηνελόπη
δεν θα χαιρόταν με την επιστροφή του...

256
00:23:56,550 --> 00:24:00,550
... αν ήταν να σταθεί εναντίον μας.
θα τον σκοτωναμε σαν σκυλο!

257
00:24:01,240 --> 00:24:04,000
Πολίτες, ας διαλυθούμε
αυτή η άσκοπη συνέλευση!

258
00:24:05,460 --> 00:24:09,950
Όλοι σας, γρήγορα! Βγαίνω.
Αφήστε όλους να επιστρέψουν σπίτι τους.

259
00:24:12,020 --> 00:24:14,400
Όλοι έξω!

260
00:24:25,200 --> 00:24:30,800
(Η Αθηνά είδε ότι η συζήτηση είχε αποτύχει.
Πήρε το σχήμα του Μέντορα.)

261
00:24:31,500 --> 00:24:35,500
(Υπάρχουν πολλά πλοία
στην Ιθάκη, είπε. )

262
00:24:35,510 --> 00:24:38,510
(Θα διαλέξω το καλύτερο
για τον Τηλέμαχο.)

263
00:24:50,480 --> 00:24:54,060
- Τηλέμαχε, τι λόγος!

264
00:24:55,330 --> 00:24:57,730
Ελάτε να πιείτε μαζί μας!

265
00:24:58,130 --> 00:25:02,130
Θα έχεις το πλοίο σου
να ψάξεις για τον πατέρα σου.

266
00:25:03,820 --> 00:25:08,130
- Θα πάω σε αυτό το ταξίδι,
ακόμα και χωρίς τη βοήθειά σου.

267
00:25:08,660 --> 00:25:11,460
-Τηλέμαχε, μας θέλεις πραγματικά νεκρούς;

268
00:25:11,510 --> 00:25:14,260
-Θα μας πετάξεις στα σκυλιά
πότε θα γυρίσεις;

269
00:25:14,310 --> 00:25:17,730
-Όχι, θα πάει στην Ήπειρο να αγοράσει δηλητήριο,
και δηλητηρίασε το κρασί μας.

270
00:25:17,790 --> 00:25:22,750
-Σώσε μας την προσπάθεια διχασμού
τα πλούτη σου αν δεν επέστρεφες!

271
00:25:23,200 --> 00:25:26,530
-Εκτός από το σπίτι σου που
θα ανήκε σε αυτόν...

272
00:25:26,530 --> 00:25:29,550
...η μάνα σου διαλέγει ανάμεσά μας!

273
00:25:40,040 --> 00:25:42,310
Εσύ που ήρθες
να τιμήσω χθες το σπίτι μου...

274
00:25:43,640 --> 00:25:48,640
Εσύ που μου έδωσες ελπίδα
και κουράγιο να φύγεις...

275
00:25:49,500 --> 00:25:53,650
... φρόντισε να επιστρέψω στην Ιθάκη,
σας παρακαλώ

276
00:25:54,880 --> 00:25:56,840
...παρακαλώ βοηθήστε με.

277
00:26:07,240 --> 00:26:11,330
-Τι κάνεις εδώ;
-Περιμένω πλοίο.

278
00:26:11,420 --> 00:26:14,300
- Ένα πλοίο; Γιατί;

279
00:26:16,900 --> 00:26:20,900
- Φυσικά, νομίζεις ότι είμαι ακόμα παιδί.
Πάω ένα ταξίδι...

280
00:26:21,550 --> 00:26:25,240
Πρέπει να επισκεφτώ τον Νέστορα στην Πύλο,
ήταν και αυτός στην Τροία.

281
00:26:25,320 --> 00:26:28,320
Αν κάποιος ξέρει κάτι,
αυτός είναι σίγουρα αυτός.

282
00:26:28,700 --> 00:26:32,700
- Ο Οδυσσέας πέθανε. τι επιδιώκεις;
Να είστε σίγουροι ότι αν πάτε...

283
00:26:32,710 --> 00:26:36,080
...κάποια θανατηφόρα παγίδα θα
σας περιμένουν στο δρόμο της επιστροφής.

284
00:26:36,260 --> 00:26:39,590
Μείνετε εδώ και υπερασπιστείτε το σπίτι σας,
θα ήταν μεγάλη δυστυχία...

285
00:26:39,640 --> 00:26:42,000
...αν εξαφανίστηκες κι εσύ σαν τον Οδυσσέα

286
00:26:42,440 --> 00:26:46,000
-Ορκιστείτε ότι δεν θα το πείτε σε κανέναν!
-Ούτε η μητέρα σου;

287
00:26:46,440 --> 00:26:50,440
Ούτε καν αυτή,
εκτός κι αν ανησυχεί πολύ.

288
00:26:51,110 --> 00:26:53,510
Μην αφήσετε το πρόσωπό της να μαραθεί από τα δάκρυα.

289
00:26:59,240 --> 00:27:02,660
(Το πλοίο που επέλεξε η Αθηνά
επιπλέει ήδη.)

290
00:27:03,700 --> 00:27:08,700
(Ο ήλιος έπεφτε αργά,
σύντομα θα ήταν σκοτάδι.)

291
00:27:09,420 --> 00:27:14,420
(Η Αθηνά, με το πρόσωπο του Μέντορα,
έφερε το πλοίο στον Τηλέμαχο)

292
00:27:15,700 --> 00:27:19,910
(Προσέφερε ένα εύρωστο πλήρωμα,
και το φόρτωσα με φαγητό.)

293
00:27:27,340 --> 00:27:30,340
(Ο αέρας γέμισε το πανί...)

294
00:27:34,800 --> 00:27:38,970
(Οι ναύτες έβγαλαν έξω πήραν ένα βάζο κρασί,
και φρυγανισμένο στους Θεούς)

295
00:28:17,500 --> 00:28:20,500
(Στο δικαστήριο, εν τω μεταξύ,
όπως κάθε βράδυ...)

296
00:28:20,640 --> 00:28:24,500
(Η Πηνελόπη ξεπλέξει
το ύφασμα που είχε υφάνει στο φως της ημέρας.)

297
00:28:26,360 --> 00:28:29,360
Βοηθήστε με!

298
00:28:41,640 --> 00:28:45,640
- Ο Τηλέμαχος δεν έχει επιστρέψει ακόμα!

299
00:29:02,100 --> 00:29:06,100
(Η Πηνελόπη είχε μεγαλώσει τη Μελάνθο
ως κόρη της...)

300
00:29:06,110 --> 00:29:09,110
(...αλλά το κορίτσι ήταν αχάριστο...)

301
00:29:09,110 --> 00:29:13,110
(...για την ακρίβεια, η Μελάνθο ήταν
ο εραστής του Αντίνοου...)

302
00:29:41,120 --> 00:29:45,120
Εδώ λοιπόν είναι το κόλπο.
Ένα πανί που μεγαλώνει μέρα με τη μέρα...

303
00:29:45,130 --> 00:29:48,130
... και συρρικνώνεται τη νύχτα.
Έτσι τηρείς τις υποσχέσεις σου.

304
00:29:48,630 --> 00:29:52,630
- Αυτό το σάβανο είναι υπεραρκετό
για το σώμα του γέρου Λαέρτη.

305
00:29:55,920 --> 00:30:00,010
-Τώρα με έπιασαν,
και αναγκάστηκε να τελειώσει αυτό το σάβανο.

306
00:30:00,540 --> 00:30:02,540
Πώς να καθυστερήσω τον γάμο τώρα;

307
00:30:03,500 --> 00:30:05,500
Τι νέο κόλπο να βρω;

308
00:30:05,610 --> 00:30:08,520
Εσύ λοιπόν είσαι αυτός
ποιος έδωσε μια βάρκα στον Τηλέμαχο;

309
00:30:09,180 --> 00:30:14,240
Θέλοντας ή όχι;
- Γιατί να τον αρνηθώ;

310
00:30:14,700 --> 00:30:16,700
- Ποιος σε ρώτησε;
- Δεν θυμάμαι.

311
00:30:16,700 --> 00:30:18,320
- Προσπάθησε περισσότερο!

312
00:30:18,320 --> 00:30:21,740
- Δεν είμαι ελεύθερος να δώσω το δικό μου
αποστολή σε όποιον μου αρέσει;

313
00:30:23,300 --> 00:30:28,240
(Όταν ο Noemon είπε ότι είδε
ένας θεός στο πλοίο, όλοι γέλασαν...)

314
00:30:28,240 --> 00:30:32,360
(...αλλά σύντομα η οργή κυρίευσε τις ψυχές τους,
Αντίνοος το χειρότερο όλων.)

315
00:30:34,740 --> 00:30:36,760
- Μην εκδικηθείτε τον εαυτό σας!

316
00:30:43,610 --> 00:30:45,780
Χάρηκα που του έδωσα το πλοίο μου...

317
00:30:46,300 --> 00:30:48,500
... και πολλοί ήθελαν να πάνε μαζί του.

318
00:30:49,210 --> 00:30:53,780
Είθε οι θεοί να φέρουν τον Οδυσσέα πίσω,
και ελευθέρωσέ μας από αυτό το αλαζονικό μάτσο!

319
00:31:11,840 --> 00:31:16,800
- Πιείτε καλύτερα το κρασί του Τηλέμαχου
παρά να ανησυχείς για την αποχώρησή του...

320
00:31:16,800 --> 00:31:19,800
... Τοστάρω για το ναυάγιο του πλοίου του!

321
00:31:21,100 --> 00:31:23,120
- Αυτός ο μικρός αχρείος μας αψήφησε.

322
00:31:23,120 --> 00:31:26,360
Όσο για μένα, θα τον έστελνα
προ πολλού στο βασίλειο των σκιών.

323
00:31:26,810 --> 00:31:31,760
- Πόσοι πήγαν μαζί του;
Ποιος άλλος τον βοήθησε;

324
00:31:31,760 --> 00:31:34,200
Έπρεπε να είχαμε λάβει μέτρα
πριν τη συνέλευση!

325
00:31:34,670 --> 00:31:36,300
- Πώς θα μπορούσαμε να φανταστούμε ότι ο Τηλέμαχος...

326
00:31:36,300 --> 00:31:40,160
- Γιατί νομίζετε όλοι Τηλέμαχο
μπορεί να γίνει επικίνδυνο;

327
00:31:40,900 --> 00:31:42,960
- Μην τον υποτιμάς.

328
00:31:42,960 --> 00:31:48,960
- Πήγε στη στεριά αλλά
κανείς εκεί δεν θα σταθεί εναντίον μας.

329
00:31:50,300 --> 00:31:53,870
Θα περιμένουμε την επιστροφή του
μεταξύ Ιθάκης και Σάμου...

330
00:31:54,010 --> 00:31:56,520
... τότε δεν το πιστεύω
ξαναβλέπει το σπίτι του.

331
00:31:59,430 --> 00:32:02,280
(Μεδόντης ο αγγελιοφόρος
πηγαίνει στην Πηνελόπη.)

332
00:32:03,680 --> 00:32:08,100
Τι ήρθες;
Κάποιο νέο αίτημα;

333
00:32:09,100 --> 00:32:11,960
Παραπονιούνται οι νέοι σας αφέντες
σχετικά με τη διαμονή;

334
00:32:12,450 --> 00:32:17,180
- Όχι, βασίλισσα μου, ήρθα μόνο
για να αποδείξω την πίστη μου...

335
00:32:17,180 --> 00:32:21,300
- Πιστότητα! Τι εννοείς;
Υπάρχει ακόμα κάτι τέτοιο;

336
00:32:21,300 --> 00:32:27,240
Όπως όλα τα άλλα ξέχασες
για την καλοσύνη του Οδυσσέα.

337
00:32:27,300 --> 00:32:31,200
- Ήρθα να σου πω
ότι ο γιος σου έφυγε.

338
00:32:33,200 --> 00:32:37,460
Ο Τηλέμαχος έφυγε με ένα πλοίο χθες το βράδυ,
αλλά δεν ξέρω που να.

339
00:32:37,460 --> 00:32:39,000
- Τι;

340
00:32:39,300 --> 00:32:43,600
Κανείς σας δεν μου το είπε!
Να είστε όλοι καταραμένοι!

341
00:32:43,600 --> 00:32:46,320
- Τιμωρήστε με. Μόνο εγώ ήξερα.

342
00:32:46,320 --> 00:32:51,440
Με έβαλε να ορκιστώ να μην το πω.
Να μη μαραθεί το πρόσωπό σου με δάκρυα.

343
00:32:51,440 --> 00:32:58,800
- Έφυγε; Για ποιο λόγο;
Σε πλοίο;

344
00:32:58,800 --> 00:33:02,300
Πού πήγε;
Είναι πολύ μικρός για να πλοηγηθεί...

345
00:33:02,300 --> 00:33:06,300
Βασίλισσα μου! Ένα ακόμη μεγαλύτερο
κινδυνεύει τώρα...

346
00:33:06,300 --> 00:33:09,360
...οι μνηστήρες σχεδιάζουν τον θάνατό του,
σχεδίασαν παγίδα...

347
00:33:09,360 --> 00:33:14,040
... στο δρόμο της επιστροφής
μεταξύ Ιθάκης και Σάμου.

348
00:33:44,040 --> 00:33:47,120
Γιατί έφυγε;

349
00:33:49,560 --> 00:33:52,050
Πρώτα ο πατέρας και μετά ο γιος...

350
00:34:00,120 --> 00:34:03,120
Γιατί να μην μου πεις τίποτα;

351
00:34:07,840 --> 00:34:11,520
Γιατί έφυγε; Γιατί;

352
00:34:52,520 --> 00:34:56,180
-Μην απελπίζεσαι, βασίλισσα μου.

353
00:34:57,760 --> 00:35:02,870
Έκανε αυτό που θα έκανε κάθε γιος.
Πήγε να ψάξει για τον πατέρα του.

354
00:35:02,870 --> 00:35:05,400
Θα δεις ότι θα επιστρέψει.
Θα επιστρέψει σύντομα.

355
00:35:08,400 --> 00:35:13,400
Έφυγε και δεν μου είπε τίποτα...

356
00:35:19,880 --> 00:35:26,240
Δεν πρέπει να με αφήσει ήσυχο.
Καλύτερα να μην γεννήθηκε ποτέ.

357
00:35:26,240 --> 00:35:29,070
Τώρα είναι πάνω του ο θάνατος.

358
00:36:01,480 --> 00:36:12,700
Η κόρη του Δία...
Αθηνά... άκουσέ με!

359
00:36:12,710 --> 00:36:21,940
Σώσε τον γιο μου...
σώσε το παιδί μου...

360
00:36:21,940 --> 00:36:23,940
Σώστε το παιδί της...

361
00:36:46,800 --> 00:36:51,800
(Ο ήλιος ανέτειλε πάνω από μια ήσυχη θάλασσα
να λάμπει πάνω στους αθάνατους Θεούς...)

362
00:36:51,920 --> 00:36:53,960
(...και όλοι οι ανθρώπινοι απόγονοι στη γη.)

363
00:36:57,360 --> 00:37:02,360
(Το πλοίο έφτασε στην Πύλο, το σπίτι του Νέστορα,
ο μεγαλύτερος από αυτούς που κατέκτησαν την Τροία)

364
00:37:03,030 --> 00:37:08,300
(Ο Νέστωρ είχε επιστρέψει στο
η πατρίδα του εδώ και πολύ καιρό.)

365
00:37:38,500 --> 00:37:44,500
(Εκείνο το πρωί, ο Νέστορας και οι συγγενείς του
έκαναν προσφορές...)

366
00:37:44,500 --> 00:37:47,030
(...στον Ποσειδώνα,
που κυβέρνησε τις θάλασσες.)

367
00:37:56,600 --> 00:37:58,980
(Ο Νέστωρ ξεκίνησε με τον τελετουργικό καθαρισμό.)

368
00:38:20,740 --> 00:38:24,740
(Οι γιοι του έφεραν τον μαύρο ταύρο.)

369
00:38:39,580 --> 00:38:43,040
(Ο Θρασυμήδης έφερε ένα ακονισμένο τσεκούρι.)

370
00:39:46,900 --> 00:39:50,900
Ξυπνάτε σκοτεινές αναμνήσεις
τις μέρες μας κάτω από τα τείχη της Τροίας.

371
00:39:51,440 --> 00:39:56,010
Εκεί αφήσαμε το καλύτερό μας:
Αχιλλέας, Άγιαξ, Πάτροκλος...

372
00:39:56,240 --> 00:39:59,240
και ο γιος μου ο Αντίλοχος,
σύντροφος του Οδυσσέα.

373
00:40:00,540 --> 00:40:02,540
Ήταν ένας μακρύς πόλεμος.

374
00:40:02,540 --> 00:40:06,540
Εννιά χρόνια παλέψαμε
οι Τρώες και οι σύμμαχοί τους.

375
00:40:07,740 --> 00:40:11,740
Χρησιμοποιήσαμε όλες μας τις ικανότητες για να κερδίσουμε,
αλλά πάνω από όλα ο Δίας...

376
00:40:12,990 --> 00:40:14,990
...μας το επέτρεψε
τελειώστε αυτή την προσπάθεια...

377
00:40:16,040 --> 00:40:19,040
...και ενέπνευσε την τελική μας στρατηγική.

378
00:40:20,440 --> 00:40:24,240
Για όλα αυτά τα χρόνια, όχι
ένας ξεπέρασε τον πατέρα σου...

379
00:40:24,330 --> 00:40:28,730
... σε σοφία, θάρρος και πονηριά.

380
00:40:31,040 --> 00:40:33,580
Δεν τον έχεις γνωρίσει,
έτσι θέλω να ξέρεις...

381
00:40:33,580 --> 00:40:37,580
...πόσο εξαιρετικό ήταν το πνεύμα του
ανά πάσα στιγμή...

382
00:40:38,300 --> 00:40:43,300
...αλλά αυτό που θαύμαζα περισσότερο σε αυτόν
ήταν η αρχοντιά της καρδιάς του.

383
00:40:43,300 --> 00:40:45,300
Δεν υπήρξε ποτέ καβγάς μεταξύ μας...

384
00:40:45,310 --> 00:40:48,910
... και η ενότητά μας είχε α
καλή επιρροή στους πολεμιστές.

385
00:40:49,570 --> 00:40:53,620
Μόλις όμως η πόλη καταστράφηκε
και η λεία μοιράστηκε...

386
00:40:53,660 --> 00:40:58,400
...μας χώρισαν οι Θεοί.
Ο Δίας μας έδωσε μια θλιβερή επιστροφή...

387
00:40:58,950 --> 00:41:03,750
...γιατί στη νίκη ήμασταν
ούτε σοφός ούτε δίκαιος.

388
00:41:04,320 --> 00:41:06,860
Όλοι άρχισαν να διαφωνούν...

389
00:41:06,860 --> 00:41:09,400
Κάποιοι με τον Μενέλαο
ευχήθηκε άμεση επιστροφή...

390
00:41:09,400 --> 00:41:15,420
ενώ ο Αγαμέμνονας θα έμενε
και κάνε προσφορές στην Αθηνά...

391
00:41:16,160 --> 00:41:18,400
...λες και αυτό θα έκανε
διαφορά με τους θεούς!

392
00:41:18,400 --> 00:41:23,400
Οι περισσότεροι ακολούθησαν τον Μενέλαο, ενώ
Ο στόλος του Αγαμέμνονα έμεινε πίσω.

393
00:41:24,640 --> 00:41:28,510
Μετά στην Τένεδο, φτιάξαμε ένα
νέα θυσία για την επιστροφή μας.

394
00:41:29,140 --> 00:41:31,340
Αλλά ο Δίας ήταν θυμωμένος με όλους μας.

395
00:41:32,920 --> 00:41:36,920
Αργότερα, φτάσαμε στη Λέσβο
χωρίς πολλές απώλειες...

396
00:41:37,480 --> 00:41:40,480
... αλλά καυγάδες
ξέσπασε ανάμεσα σε όλους.

397
00:41:41,900 --> 00:41:43,900
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να θυμηθώ.

398
00:41:46,000 --> 00:41:50,550
Ξέρω ότι ήμασταν όλοι
κυριευμένος από φόβο....

399
00:41:51,400 --> 00:41:56,020
... ξέραμε πλέον
τι θα κατευνάσει τους Θεούς.

400
00:41:56,550 --> 00:42:03,060
Ο Διομήδης κι εγώ πλεύσαμε προς την Εύβοια,
και οι άνεμοι μας έφεραν σπίτι...

401
00:42:03,760 --> 00:42:09,620
Ο πατέρας σου όμως
αποφάσισε να επιστρέψει στην Τροία...

402
00:42:10,400 --> 00:42:12,550
για να φέρει πίσω τον Αγαμέμνονα...

403
00:42:14,200 --> 00:42:19,040
Από τότε κανείς
τον έχω ξανακούσει.

404
00:42:22,140 --> 00:42:25,260
Αυτός είναι ένας γιος μου
δεν γνωριστήκατε ακόμα.

405
00:42:25,260 --> 00:42:27,760
Αυτός είναι ο γιος του Οδυσσέα, ο Τηλέμαχος

406
00:42:33,750 --> 00:42:38,460
Τώρα άκου, σου
Η αναζήτηση είναι εμπνευσμένη...

407
00:42:39,400 --> 00:42:42,740
... δυστυχώς,
Δεν μπορώ να σου πω περισσότερα.

408
00:42:42,740 --> 00:42:47,040
... αλλά υπάρχει ένας άνθρωπος που μπορεί
μάθε για τη μοίρα του πατέρα σου...

409
00:42:47,400 --> 00:42:49,700
...Μενέλαος,
ο τελευταίος όλων που επιστρέφει.

410
00:42:50,200 --> 00:42:54,500
Ταξίδεψε σε ξένες και μακρινές ακτές,
όπου μπορεί να πέρασε ο πατέρας σου

411
00:42:54,500 --> 00:42:57,530
Ρώτα αυτόν τον σοφό άνθρωπο,
ο γιος μου θα σε πάει εκεί.

412
00:42:58,020 --> 00:43:01,000
Εάν θέλετε, μπορείτε
φύγετε αύριο τα ξημερώματα.

413
00:43:42,340 --> 00:43:48,340
(Μακριά από τη γιορτή,
Η Πηνελόπη ανησυχούσε για τον Τηλέμαχο.)

414
00:43:48,660 --> 00:43:51,700
(ακόμα κι αν είχαν οι Θεοί
τον προστάτεψε στο ταξίδι του...)

415
00:43:51,700 --> 00:43:56,170
(...πώς μπόρεσε να αντισταθεί στους μνηστήρες
όταν επιστρέψει;)

416
00:44:08,340 --> 00:44:11,260
(Η καρδιά της γέμισε αγωνία.)

417
00:44:40,500 --> 00:44:43,620
(Αλλά ο ύπνος τελικά την νίκησε,
και το κουρασμένο σώμα χαλαρώνει...)

418
00:44:48,440 --> 00:44:53,280
(...τότε της εμφανίστηκε η Αθηνά
με το πρόσωπο της Ίφτιμης)

419
00:44:54,180 --> 00:44:56,260
(...Η αδερφή της Πηνελόπης...)

420
00:45:02,580 --> 00:45:08,700
- Πηνελόπη, μην κλαις.
Οι Θεοί σας εύχονται μόνο καλά.

421
00:45:08,700 --> 00:45:12,940
-Iphtime, εσύ είσαι;

422
00:45:12,940 --> 00:45:16,400
-Ναι, είμαι εγώ, η αδερφή σου.

423
00:45:16,400 --> 00:45:21,260
-Δεν σε έχω δει πολύ καιρό.
Ζεις τόσο μακριά.

424
00:45:23,260 --> 00:45:26,860
Γιατί ήρθες στην Ιθάκη; Γιατί;

425
00:45:27,400 --> 00:45:30,260
-Για να σε βοηθήσω.

426
00:45:31,240 --> 00:45:35,740
-Τότε ξέρεις ότι έχασα τον άντρα μου,
και ο γιος μου με εγκατέλειψε...

427
00:45:35,740 --> 00:45:38,130
-Ναι ξέρω...

428
00:45:38,260 --> 00:45:40,980
...αλλά μην υποφέρεις,
Πηνελόπη, πρέπει να έχεις ελπίδα.

429
00:45:41,780 --> 00:45:45,600
-Φοβάμαι. Οι πρίγκιπες θέλουν
σκοτώστε τον Τηλέμαχο στο δρόμο της επιστροφής...

430
00:45:46,310 --> 00:45:49,300
... θα τον παγιδεύσουν
μεταξύ Ιθάκης και Σάμου.

431
00:45:49,300 --> 00:45:54,300
...αν ποτέ οι Θεοί
τον προστάτευε στο ταξίδι του.

432
00:45:54,300 --> 00:45:57,200
Δεν έχει εμπειρία από τη θάλασσα....

433
00:45:57,370 --> 00:46:00,400
...είναι παιδί, αυτός
δεν ήταν ποτέ μακριά μου!

434
00:46:00,400 --> 00:46:03,500
-Μη φοβάσαι Πηνελόπη,
Η Αθηνά έχει έλεος...

435
00:46:03,500 --> 00:46:05,260
... και θα φέρει πίσω τον Τηλέμαχο.

436
00:46:05,260 --> 00:46:11,150
-Αθήνα;
Μπορείτε να ακούσετε τη φωνή της;

437
00:46:16,260 --> 00:46:21,980
Τότε πες μου:
Οδυσσέα, πού είναι;

438
00:46:46,880 --> 00:46:49,740
(Ο Οδυσσέας είχε πιαστεί
πολλές φορές στην καταιγίδα...)

439
00:46:50,170 --> 00:46:51,740
(...σπρωχθεί από δυσμενείς ανέμους...)

440
00:46:54,080 --> 00:46:59,580
(...πετάγεται από τις διαθέσεις
του Αιόλου και του Ποσειδώνα..)

441
00:47:00,170 --> 00:47:03,500
(...και το είχε η σχεδία του
αντιστάθηκε πολύ σε κάθε επίθεση.)

442
00:47:05,500 --> 00:47:09,860
(Ο Οδυσσέας κράτησε την ελπίδα μέσα στην καρδιά του...)

443
00:47:35,700 --> 00:47:38,460
(Αλλά η θάλασσα κράτησε
σπρώχνοντας ανάμεσα στα κούτσουρα...)

444
00:47:38,880 --> 00:47:41,460
(...απορρίπτοντάς τα
και λύνοντας τα κορδόνια...)

445
00:47:42,040 --> 00:47:44,130
(Ο Οδυσσέας τους έδεσε
πιο σφιχτά όλη την ώρα...)

446
00:47:45,140 --> 00:47:47,020
(...μερικές φορές το πανί έκλεινε...)

447
00:47:48,480 --> 00:47:52,000
(..μερικές φορές γέμιζε, και
ο ιστός κόντεψε να σπάσει.)

448
00:47:55,860 --> 00:47:59,620
(...ο άνεμος πήγαινε κόντρα σε κάθε κίνηση...)

449
00:47:59,620 --> 00:48:02,740
(...σε ένα ατελείωτο
διαμάχες, νύχτα και μέρα...)

450
00:48:03,550 --> 00:48:09,320
(...κάθε φορά που οι αναμνήσεις επέστρεφαν,
και ο Οδυσσέας πάλεψε για την Πηνελόπη...)

451
00:48:09,420 --> 00:48:11,910
(...και για τον γιο που δεν ήξερε ποτέ.)

452
00:48:21,370 --> 00:48:23,510
(Έδωσε τη μια μάχη μετά την άλλη...)

453
00:48:24,820 --> 00:48:30,170
(...αναρωτιέμαι κάθε φορά πώς
πολύ καιρό ακόμα θα αντιστεκόταν...)

454
00:48:31,020 --> 00:48:34,540
(...πόσο καιρό θα έκανε
αντέξει αυτή την αργή αγωνία.)